Sijun Forums Forum Index
Log in to check your private messages
My Profile Search Who's Online Member List FAQ Register Login Sijun Forums Forum Index

This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.
   Sijun Forums Forum Index >> Random Musings
View previous topic :: View next topic  
Author   Topic : "Mistranslations"
Ranath
member


Member #
Joined: 02 Apr 2004
Posts: 611
Location: Helsinki, Finland
PostPosted: Fri Aug 12, 2005 12:46 pm     Reply with quote
A friend linked me to this:

http://americaninlebanon.blogspot.com/2005/07/backstroke-of-west.html
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Andromeda
member


Member #
Joined: 18 Jan 2000
Posts: 708
Location: Lower Ward, Sigil
PostPosted: Fri Aug 12, 2005 6:20 pm     Reply with quote
Padme : " I am more than any hero's geologic change's, strong and big "

MUAHAHAHAHAHAHA !!!

"Noooooo !!!"
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Naeem
member


Member #
Joined: 13 Oct 2004
Posts: 1222
Location: USA
PostPosted: Fri Aug 12, 2005 6:32 pm     Reply with quote
hahhahahahhaa
amazing~!!!
_________________
http://www.annisnaeem.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
lysander
member


Member #
Joined: 25 May 2005
Posts: 131
Location: the spoon factory
PostPosted: Sun Aug 14, 2005 12:34 am     Reply with quote
*falls off chair*
_________________
Earth under attack by paper mache aliens; world leaders plead - 'Save us! Doctor Who!'
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Jimmyjimjim
member


Member #
Joined: 12 Dec 2002
Posts: 459
PostPosted: Sun Aug 14, 2005 4:06 am     Reply with quote
"Artoo, do you is fucking"

hehehehe!

"I was just made by the Presbyterian Church"?!? Sounds like a Quaker mafia or something.
Back to top
View user's profile Send private message
[Shizo]
member


Member #
Joined: 22 Oct 1999
Posts: 3938
PostPosted: Sun Aug 14, 2005 5:39 am     Reply with quote
Hehehe.. i've seen such cool translations while i was in China.
I really liked "Ong Bak" translation, which didn't make sense for the most part.
"Guy" was translated as "Younger male generation" Smile
Back to top
View user's profile Send private message
AndyT
member


Member #
Joined: 24 Mar 2002
Posts: 1545
Location: Germany
PostPosted: Sun Aug 14, 2005 6:12 am     Reply with quote
Hehe ... funny.
Must be a lot more entertaining with such subtitles.

The funniest translation I have heard of was in an interview with George Lucas ...
George Lucas said: "May the Force be with you."
But the "younger male generation" who translated it understood:
"On May the 4th we'll be with you."
_________________
http://www.conceptworld.org
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
[Shizo]
member


Member #
Joined: 22 Oct 1999
Posts: 3938
PostPosted: Sun Aug 14, 2005 9:54 am     Reply with quote
AndyT wrote:
"On May the 4th we'll be with you."

LOOOOL!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Sijun Forums Forum Index -> Random Musings All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum




Powered by phpBB © 2005 phpBB Group